[Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
[Episodio 13]
Creo que estoy enojado por lo que acaba de pasar.
¿Por qué no me deja golpearlo por adelantado...
ya que me lo prometió la última vez?
Esto me está enloqueciendo.
Es lo más gracioso que he oído en los últimos 10 años.
Sr. Hwang. ¡Padre Kim!
¡No pueden comportarse así!
No te metas.
No, no. Serás el árbitro.
Dios mío.
No me sentiré bien golpeando a un sacerdote.
Nunca llegará a sentir eso.
Ustedes no deberían comportarse así.
Sin eso me siento menos culpable de golpearlo.
Empecemos.
¡Pelea!
Imbécil.
Parece que ha peleado unas cuantas veces.
¿Acaso soy un gánster como usted?
¿Por qué iba a golpear a nadie?
Ese golpe me ha despertado.
Sigamos.
- Ha sido muy largo. - Cielos.
Lo ha arreglado.
Tiempo. "Game stop".
- Dios mío. - Dios mío.
Padre Kim.
Ni se le ocurra decir...
que me libro gracias a esa gente.
¿Cuándo es la revancha?
Cuando quiera morir.
¿Deberíamos comprarlo?
- Ven aquí. - Vámonos.
Vámonos.
¿De verdad?
Sí.
¿Peleaba mucho en la escuela?
Golpea de forma natural.
Puedo ver que tiene experiencia.
Simplemente me salió así.
No puede golpear al Sr. Hwang así sin más.
Era boxeador.
Y al parecer, nunca perdió una pelea.
¿Se cree la policía todos los chismes que oye?
Es por aquí...
¿Por qué vuelve allí?
Vivir sin iluminación...
ha hecho que la celulitis se apodere de su cuerpo.
- Ya veo. - Las manos de los iluminados...
se asegurarán de que la celulitis desaparezca por completo.
- Duele. - La iluminación.
¡Ukha!
Perdone. Alto ahí.
Padre Kim, ¿y sus modales...?
Ya da igual.
¿Por qué no espera un momento fuera?
Señora, puede pagarme el servicio a mí.
- Ukha. - Ukha.
No parece haber venido a por un poco de iluminación.
- Qué le trae... - Oye, culto.
- ¿Qué? - ¿Cómo...
es que los cultos no crecen mucho? Es porque el poder que venden es bazofia.
¿Culto? ¿Cómo puede llamar así...
Dios mío.
- Padre Kim. - Ese imbécil...
¿Por qué es tan grosero frente al líder de un grupo religioso?
No tengo modales delante de los miembros del culto.
Para mi está al mismo nivel que Satanás.
¿Satanás?
¿En qué me parezco yo a Satanás?
Es la impresión que me da.
Pero su impresión...
representa un culto.
Me gustaría hacer una queja formal a su orden...
por lo que me acaba de decir.
Haga lo que quiera.
He venido a advertirle.
Ni siquiera piense en administrar los centros sociales.
Y no le diga tonterías de ukha a los niños del orfanato.
La próxima vez no lo diré con palabras.
Ya está advertido.
¿Qué?
Blancanieves, toma esta manzana.
Era eso.
¿"Era eso"?
Sí.
Se parece a la bruja del cuento de Blancanieves.
Clavadita.
¿Va a dejarlos irse así?
No, no voy...
a dejarlos irse así como así.
Me aseguraré de que cambien con la iluminación.
¡Ukha!
¿Por qué estás tan alicaído?
Intenta escarbar entre los entresijos de Gudam.
Escarbe todo lo que quiera.
Sí, lo haré a partir de ahora.
Espera.
¿Te estás enfadando conmigo?
¿Cómo podría enfadarme con un sacerdote?
No interferiré y seré su guía de ahora en adelante.
¿Guía?
- ¿Estás enfadado? - No, no lo estoy.
Tus ojos me dicen que lo estás.
Mis ojos normalmente son así.
Por eso mis profesores me castigaban siempre en la escuela.
Pensaban que los miraba mal cuando solo los estaba mirando.
Siempre me abofeteaban...
Maldita sea.
¿"Maldita sea"?
Le puede parecer molesto lo que estoy haciendo pero...
estaba haciendo un escándalo para evitar que le lastimaran.
¿Qué escándalo?
¿Y realmente lo estás haciendo por mí?
Sí.
Pero nunca me escucha...
entonces, ¿qué puedo hacer?
Cielos.
Detective Koo.
No hagas eso... ven aquí.
¡Oye!
¿Puedes pedirme arroz con tofu?
Me apetecen hidratos.
- Sí. - Quiero un jjamppong de ostras.
¿Qué te apetece?
Olvídala.
Ella ha estado probando mi paciencia durante todo el día.
Dime cómo supiste dónde estaban los testigos.
O no podrás irte.
Me lo dijo un informador.
Conocí al informador antes de convertirme en oficial de policía.
Detective Seo.
La gente no solo debe ser fiel...
cuando se equivocan de contraseña por cuarta vez.
Siempre deben ser fieles. Especialmente en los tiempos que corren.
O estarás en un gran problema.
Mi respuesta no cambiará.
Y no puedo revelar la identidad de mi fuente.
¡Oye!
Esto me está volviendo loca.
Estrés.
Puedes irte.
[Los policías de Gudam nunca olvidan su deber].
¿Entonces qué pasó? ¿Dónde dijiste que obtuviste la información?
Le dije la verdad, que lo supe por mi informador.
¿Y se lo tragó?
Pues claro. Por eso me dejó salir.
¿Estás segura de que no me estás ocultando nada?
No lo hago.
No era algo que un informador pudiera descubrir fácilmente.
Mi informador es muy competente.
Detective Seo, de verdad no deberías ocultarme nada.
Porque si algo sale mal, no podré ayudarte.
Incluso si algo sale mal, no le pediré ayuda.
Oye, eres mi compañera. No puedo quedarme quieto.
Sí, puede. Debería quedarse quietecito.
Me encargaré de todo yo misma.
Oye, espera... esa mocosa.
Entonces, ¿está diciendo que el padre Kim...?
fue el que le envió la ubicación?
Sí.
Debería haber comprobado el teléfono de la detective Seo.
Probablemente lo borró todo antes de venir aquí.
Ha podido ver que no es una chica fácil.
Pero, ¿cómo pudo localizarlos él?
No es que trabaje para una institución gubernamental.
Tal vez alguien que va a su iglesia es un hacker.
Me pregunto cómo un sacerdote logró encontrar esa vía.
¿Debería citar al padre Kim?
Podríamos acusarlo de violar la Seguridad Nacional...
y la Ley de Seguridad de la Información.
Por ahora...
vamos a dejarlo tranquilo.
¿Qué? ¿Ni siquiera se lo dirá al fiscal jefe?
No.
Piénselo.
Vamos a suponer que atrapamos al padre Kim y al hacker.
Pero ¿y si resulta que el hacker tiene mucha otra información?
Estoy hablando de cosas que nunca deberían ser reveladas.
- ¿Cómo qué? - ¿Qué tipo de cosas?
Ya saben, cosas como...
vídeos vergonzosos de altos funcionarios públicos.
- Saben a lo que me refiero. - Dios mío.
Se me ha puesto la piel de gallina incluso con los calentadores.
Si eso realmente sucede, estaremos en un lío.
Todos estarán condenados.
Es usted increíble.
Para ser honesto, también estaba incómodo al respecto.
- Sigue mis órdenes en eso. - Sí.
¿Puedo tomar tu sopa de jjamppong de ostras?
Claro.
Qué buena.
¿Por qué esa chica es tan terca?
No puedo creer que se haya quedado ahí durante cuatro horas seguidas.
Padre Kim.
Tenía razón, ¿no? Es un culto, ¿verdad?
Y está trabajando con Hwang Cheol Bum.
¿Hwang Cheol Bum?
Vino a la iglesia todos los domingos...
pero supongo que en realidad era un miembro de Maegakgyo.
Cielos, qué malvado.
Entonces, ¿está haciendo esto solo para aumentar el número de adeptos?
¿Cómo pudo hacer eso?
No puedo creer que esté haciendo esto solo para conseguir más adeptos.
- Dios mío. - Cielos.
Ustedes.
¿Creen que está tratando de hacerse cargo de los centros sociales...
para aumentar el número de sus adeptos?
Dios mío, no puedo creerlo.
Ten cuidado.
- Señor. - ¿Sí?
¿Pasó algo?
Nadie es capaz de tocarle la cara del Sr. Hwang.
Así que no hay forma de que alguien lo haya golpeado.
¿Se ha caído, señor?
¿Y si alguien me golpeó?
¿Por qué dice algo así?
Una bestia o un asesino bien entrenado...
son las únicas cosas que pueden atacarle.
Dios mío. Una bestia, mi culo. Serás tonto.
Toma.
- Bebamos. - Sí, señor.
Brindemos.
- ¡Arriba! - ¡Sí!
- ¡Bebamos! - ¡Bebamos!
Su comida ha llegado.
Sí, por favor ponlo ahí.
Cariño, el jjajangmyeon está aquí. Comamos.
- 22.000 won, por favor. - ¿22.000 won?
- De prisa, vamos. - Aquí tiene.
Espere. Tiene que llevarse esto.
[Seongwongak]
Dios mío, casi me meo.
Gracias.
Hola. ¿Pensabas que no te había reconocido?
Tengo ojos en la nuca.
¿Puedes ver mis ojos o no?
Puedo verlos.
- ¿Los ves? - Sí.
No los veo.
- ¿No puedes? - No.
- ¿No puedes verlos? - No, no puedo.
Pedro Pérez picó un par de pimientos de padrón. Dilo.
- ¡Dilo! - Pedro Pérez picó...
un par de pimientos de padrón.
El par de pimientos de padrón que Pedro Pérez picó.
Adiós.
¿Qué?
Pedro Pérez picó un par de pimientos de padrón.
El par de pimientos de padrón que Pedro Pérez picó.
Dios, tengamos cuidado y conduzcamos de forma segura.
[Jefe de la ciudad. Jefe de policía. Congresista]
Escuchen atentamente. Solo lo diré una vez.
Estos son los cabrones malos.
Padre Kim.
Quiere decir, "pájaros malos".
Bien entonces. Los llamaré "pajarracos". Pájaros malos.
Este es nuestro centro social.
Y esta es la base que los "pajarracos" están tratando de construir.
Los "pajarracos" tienen mucho dinero sucio. ¿Qué es dinero sucio?
- Sobornos. - Comprar silencios.
- Especulación. - Y lo que sigue.
Sí, buen trabajo.
Ya saben lo que es, así que no lo escribiré.
Los "pajarracos" necesitan una manera de lavar su dinero sucio.
Y por eso están tratando de construir esta base.
Entonces, ¿quién va a construir la fundación?
Buena pregunta.
[Hwang Cheol Bum. Maegakgyo]
De cara a la galería...
Hwang Cheol Bum y Maekgakgyo serán quienes lo construyan.
En otras palabras, ellos son los que hacen físicamente la acción.
Cielos. Son peor que un grupo satánico.
Así que una vez que la fundación lave el dinero...
podrán usar ese dinero como quieran.
Así es. Muy bien.
Como dices, la fundación lavará el dinero...
y eso les permitirá usarlo como quieran.
No tienen ningún interés en el centro social.
Señor.
Es tan obvio que están delinquiendo.
Entonces, ¿por qué no los detienen?
Esa es una pregunta de manual.
Siga escuchando.
Esta base que los "pajarracos" están tratando de construir...
cuenta con el apoyo de la jefa de la ciudad...
el jefe de policía, y un congresista.
Así que no hay forma de que los detengan.
Dios mío, esos c@b&%ne$.
Dios mío, ¿qué acabo de decir?
Esos "pajarracos".
Cielos.
Junto con la fundación y la expansión del negocio...
debemos asegurarnos de que las cosas estén bajo control de ahora en adelante.
Pero han sucedido tantas cosas extrañas recientemente.
Especialmente ese chico. ¿Cuál es su nombre?
Ese extraño sacerdote. Él es el peor.
Además de eso, tenemos que tratar con el niño...
que fue hospitalizado después de comer en el orfanato.
Así que he estado pensando. Deberías encontrar un nuevo miembro...
que podemos poner a cargo de...
tratar con todos los problemas que ocurren en Gudam.
No estoy hablando de alguien como el Sr. Hwang.
Quiero a alguien inteligente y que pueda encargarse de las cosas legalmente.
Tienes razón.
La forma de hacer las cosas del Sr. Hwang...
puede hacer peligrar el negocio.
Adelante.
Hola.
Sabes quién es, ¿verdad?
Ella es Jeong Dong Ja, la jefa de la ciudad.
Mucho gusto en conocerla, señora. Soy Park Kyeong Seon.
Soy Jeong Dong Ja.
Siéntate.
- Toma un trago. - Gracias.
He escuchado hablar de ti.
Eres muy guapa.
Gracias.
¿Descubriste quién era la fuente?
Ella decía la verdad.
¿Qué?
¿Estás diciendo que de verdad tenía un informador?
Es un hacker al que detuvo cuando empezaba de policía.
Ya he comprobado quién es.
Dios mío, este maldito país está lleno de profesionales.
¿Por qué tienen que saber tanto de todo?
Lo arrestaré...
y le acusaré de violar la Ley de Seguridad de la Información...
y la Seguridad Nacional.
Está bien, hazlo así.
Sí, señor.
Podrás charlar con la Sra. Jeong en otro momento.
Sí, señor.
Disfruten su comida.
- Nos veremos en otra ocasión. - Sí, señora.
Adiós.
Me llamó durante la hora de la cena.
¿Y ni siquiera me ofrecieron cenar?
El sashimi parecía delicioso.
¿Es ella la que a veces te respalda?
Me gusta más ahora que la he visto en persona.
Es inteligente, y es buena en su trabajo.
¿Qué dices si la unimos como miembro?
No es mala idea.
Déjame domesticarla un poco antes.
Te lo haré saber cuando lo esté.
¿"Domesticarla"?
¿Lees esos libros?
Voy a decírselo porque creo que no lo sabe...
pero me especialicé en astrofísica.
¿Estudias los cuerpos celestes?
¿En serio?
Entonces deberías estar estudiando las estrellas, no colocando artículos aquí.
Esto es una ciencia pura, por lo que es difícil conseguir trabajo.
Deberías conseguir un trabajo aunque sea diferente...
a tu especialidad.
Estoy trabajando en algo que está relacionado con mi especialidad.
¿Qué?
Si el universo es el cuerpo celeste...
entonces este mundo en el que vivimos es un microcosmos.
Y solo somos estrellas.
Y todos los días estudio estas estrellas.
Mientras cobro.
Son 2.000 won.
¿Qué clase de estrella soy?
Dímelo.
Antares.
¿"Antares"?
Está en la constelación de Escorpio.
Es 700 veces más grande que el Sol.
Su masa es 15 veces mayor.
Y es 10.000 veces más brillante.
En China, lo llaman...
"un gran fuego".
"Un gran fuego".
Así que estás diciendo que tengo mucho temperamento.
Que tengo mal carácter.
No.
Significa que es apasionada...
y hay algo en su corazón.
Algo así.
Exactamente.
Muy bien. Así es como me ves.
Has cobrado esto, ¿verdad?
El "gran fuego" se va.
Debería haber dicho simplemente la Luna.
Hola.
Escuché que interpretó una película de acción en Gapyeong con la detective Seo.
Los cotilleos vuelan.
Entonces debe saber también que se llevaron a nuestros testigos.
Tal vez solo estaban tratando de protegerlos.
¿Qué? ¿Protegerlos?
Se avergüenza con todo esto, ¿verdad?
¿Yo?
Sí, se avergüenza.
Venga. Debería estarlo.
Piénselo bien. Debería estar avergonzada.
Olvídelo.
Si va a investigar, hágalo bien.
Parecía que...
iba a deshacerse de todos esos hombres malos de ahí afuera.
Pero la gente siempre puede ver lo que está pensando...
y terminan con usted antes de que empiece.
No tiene futuro. Está acabado, padre.
¿Acabado? ¿Acabado?
¿En qué estoy acabado?
Le ha pasado hoy también.
¿Qué hará si el papa le pide explicaciones?
¿Y si le pregunta qué ha hecho hasta ahora?
¿Cómo se atreve a hablar sarcásticamente del papa?
No estoy siendo sarcástica.
Estoy frustrada, eso es todo. Frustrada.
Qué SP.
¿Qué?
Oye.
¿Qué significa SP?
Siempre perdedor.
Si alguien te dice algo, deberías escucharlo.
Él directamente ni escucha.
Está completamente perdido, ¿no?
¿Y a santo de qué...
lleva sandalias con este frío?
¿Cree que es un macho alfa?
Esta es la última vez que voy a ser fácil con él, padre.
De verdad que es la última vez.
No importa cuánto sonría, no lo dejaré ir la próxima vez.
Esto huele fatal.
Estrés.
"Pruebas en la escena del crimen".
"Primeras investigaciones".
"Autopsia".
"Los dos testigos".
["El nuevo superintendente de la comisaría de Gudam, Nam Seok Gu"]
["Congresista de Gudam Park Won Mu"]
["Jeong Dong Ja. Jefa de Gudam"]
["Los seguidores de Maegakgyo crecen en número y causan problemas"]
["La donación de la oficina de Gudam-gu se utiliza con fines ilegales"]
["El presidente Hwang Cheol Bum ayuda a Gudam Shine"]
["La Fiscalía afirma que nada se hizo ilegalmente"]
Señor.
Por favor, déjame atrapar a uno de ellos.
No seré codicioso...
así que por favor dame solo a uno de ellos.
[Seongwongak]
Venga...
¿Por qué nadie me escucha?
¿Por qué?
Song Sac, me voy.
Está bien, adiós señor.
Asegúrate de apagar las luces.
Sí, señor.
[Universidad de la mujer]
¿Qué pasa?
[Universidad de la mujer]
Gracias.
Empanadillas, empanadillas, empanadillas.
¿"ROTC"?
¿De dónde sacaste eso?
¿Esto? Uno de nuestros clientes habituales me lo dio.
Una chica.
[Universidad de la mujer]
"Universidad de la mujer".
¿Quieres este?
No, no podría.
Piérdete, idiota.
Escuché que es...
un detective increíble.
Yo Han me lo dijo.
Ese idiota se lo ha dicho a todos.
Yo también quiero matar gente.
Quiero matarlos asombrosamente como usted.
No soy increíble.
¿Estás burlándote de mí?
No, no me burlo, no.
Lo digo en serio, en serio.
Bien, bien, bien.
Corta esa tontería, y dame un poco de sopa.
Le daré el resto que hay en la cocina.
Espere.
Esos idiotas son originales hasta en sus formas de burlarse de mí.
Así es.
No sabes qué tipo de lugar es el infierno, ¿verdad?
¿Crees que allí te cortarán las extremidades?
¿Que habrá azufre para quemarte?
No.
No, no, no. No, no, no, no.
Renacerás...
como eres ahora.
Y volverás a vivir la misma vida otra vez.
Tonto.
Idiota.
¡Vivirás tu lamentable vida una y otra vez!
Una y otra vez.
¿Puedo ir a algún lugar tranquilo?
¿Un lugar donde...
pueda estar en paz, sin hacer nada?
¿Por qué estás aquí?
Recé...
y pensé para mí mismo.
No eres creyente.
¿Por qué estás actuando de esta manera?
¿No quieren ir todos...
a una iglesia o a un templo al menos una vez al año?
Oye, ¿es la iglesia un centro de vacaciones...
que visitas una vez al año?
Se enfada cuando vengo...
y se enfada si me voy.
Siempre me está echando.
Comamos.
Sí.
Tú...
¿Aún no ha desayunado?
La comida de una iglesia es tan sabrosa como la de un templo.
¿Cómo puedes comer dos tazones de arroz por la mañana?
Asegúrate de pagar por esta comida.
Le he pagado muchas comidas.
Le estamos invitando. Por favor, disfrute.
¿Cómo estás comiendo así cuando no has hecho nada por nosotros?
Déjelo tranquilo. ¿No ve lo que está disfrutando de su comida?
Está bien.
Cuando era pequeño, comía bien hasta cuando mi padre me abofeteaba.
Ya veo. Por eso su cara es...
¡No toques mi huevo frito!
Debería habérmelo dicho. Ahora me siento mal.
Solo había uno.
¡Oye!
[Fiscalía Central de Seúl]
- Mira eso. - Siempre debes hacerlo bien.
[Anuncio de traslados]
[Unidad de fiscalía especial, Park Kyeong Seon]
[Destino: Fiscalía de Chuncheon]
[Incorporación mañana]
No pude hacer nada al respecto.
Fue una orden directa del director.
Admito que cometí un error una vez.
- Pero cómo pudo... - Lo sé.
Tiene ese temperamento.
No es nada generoso.
¿Pero no dijo que podría hacer algo con ese pequeño asunto?
Fiscal Park.
Ese caso de metanfetamina no es un asunto pequeño sino grande.
¿No lo sabías?
Ve allí y no protestes.
Ya que han salido las cosas así, piensa en ello como un descanso.
[Horario de hoy. Día del Ahorro. 10 p.m]
[Episodio 14]
Decía "al día siguiente".
Significa que tengo que estar allí mañana.
Eso suena genial.
Volveré a mi ciudad natal después de 20 años.
Jefe. ¿Dónde debo ir primero cuando llegue a Yeongwol?
¿Hay algún lugar donde pueda liberar esta ira?
Cheongnyeongpo.
¿Qué tal el lugar de exilio de Danjong?
Eso es increíble.
¿Me estás diciendo que vaya a un lugar de exilio ya que estoy exiliada?
Me disculpo.
¡Ve y tráeme una caja, yo estoy muy ocupada!
Podría haberse quedado en la iglesia.
¿De verdad tenía que tomar café aquí?
La iglesia solo tiene café instantáneo.
Mi dinero, mi sangre.
Sí siempre pagas con vales.
No obtengo los vales gratis.
Ya he gastado muchos.
Aquí tienen su pedido. Dos americanos.
¿A dónde vamos hoy?
Este café huele muy bien.
Dígamelo.
¿El qué?
¿Está perdido?
No sabe qué hacer, ¿verdad?
Ya sé lo que viene.
"Hice todo lo que pude".
"Nadie va a decir nada si me rindo ahora".
¿De qué estás hablando? Estamos empezando.
¿Qué?
Tienes que hacer algo por mí.
Vamos.
Dígame.
Lo haré.
Paren.
Una bestia o un asesino bien entrenado...
son las únicas cosas...
que pueden atacarle.
Quizás...
No puede ser.
Jang Ryong.
Sí, señor.
Ponte en contacto con el investigador de Mullae-dong...
y pídele que investigue al padre Kim.
¿Ese padre tan bruto?
Sí, pero no una verificación de antecedentes...
una investigación detallada.
Si intenta cobrarme más por eso...
dile que lo mataré.
Conseguiré un precio razonable y se hará correctamente.
¿Está todo listo para el Día del Ahorro?
Sí, están listos.
Hay gente que mata las vacas...
y luego otros comen el bistec.
¿Qué?
¿Un informe?
Jefa Jeong Dong Ja, jefe Nam Seok Gu...
congresista Park Won Mu... ¡quema!...
y Hwang Cheol Bum. Todo sobre ellos.
¿Por qué necesita un informe de todos ellos cuando...
esta investigación es sobre el padre Lee?
Porque todos están relacionados con eso.
Y sabes que tenemos que nachacarlos para obtener pruebas.
Mira lo que dice. ¿Qué quiere decir con "machacarlos"?
¿Por qué usa el vulgarismo?
Esa palabra está en el diccionario.
Y dijiste que ahora harías cualquier cosa por mí.
Pero estos son detalles personales de los superiores.
Eso no está bien.
[Si designa abogado, puede participar... ]
[en la investigación con el abogado designado].
Te daré de comer.
¿Qué?
Te daré de comer una vez al día en la iglesia durante un mes.
Estoy estupefacto.
¿Le parezco un mendigo?
Jefa Jeong Dong Ja.
Es una personalidad destacada.
Entró en la oficina de la ciudad como funcionaria de grado nueve.
Fue la secretaria personal...
de tres jefes.
Su capacidad política y su carisma desbordan.
Debe saberlo todo sobre Gudam.
Por supuesto.
Ella sabe literalmente todo sobre Gudam.
Sabe quién es dueño de qué negocio...
y lo que pasa en cada callejón.
Entra y escucha esto.
¿Qué? ¿Quién?
¿Estabas escuchando a escondidas?
Sí.
Estaba espiando y también grabando.
¿Cuál es la relación entre Jeong Dong Ja y Hwang Cheol Bum?
Solo una relación entre un jefe y un ciudadano.
Son como hermanos.
En entornos no oficiales se tratan como hermanos.
Y revelaron públicamente que son hermanastros.
¿Cómo sabes eso?
Lo investigué.
Lo de la comida en la iglesia se anula.
Estaba a punto de contarle eso.
Es más bien como una alianza entre un jefe y un gánster.
Sí, lo sé. Una alianza.
¿Qué hay de los detalles de Hwang Cheol Bum?
Es huérfano.
Y fue gánster en Yeosu desde que tenía 20 años.
Fue clasificado segundo en Yeosu...
y llegó a Gudam hace siete años.
Te mataré.
Hizo mucho dinero...
primero con clubs y luego con una empresa de construcción.
Y creo Comercial Daebum hace tres años.
Si dirige una empresa comercial debe dedicarse también al contrabando.
Roba en empresas de Gudam...
controla el distrito ruso...
y usa a estos como subordinados.
Sí, así es.
¿Cómo supiste todo eso?
Siguiente.
[Seúl Gudam]
Nuestro superintendente es de una familia acomodada.
Desde la época colonial japonesa, todos han sido policías...
Corta el rollo histórico.
Eso significa que su familia es projaponesa.
Japoneses saqueadores.
No vamos a seguir por ahí. Siguiente.
El congresista Park Won Mu.
Es un congresista del partido de la oposición...
que ha sido elegido para su tercer mandato.
Sirvió en el Ejército.
Por lo general, apoya las huelgas.
Y es muy aficionado a las huelga de hambre.
Si es un congresista, debería usar la cabeza...
no su cuerpo.
¿Algo significativo sobre él?
Tiene nueve denuncias por sobornos...
cuatro por acoso sexual, tres por fraude...
y cinco por violencia física.
Sin embargo, todos los cargos fueron retirados.
Es un desecho total.
Le pueden escuchar fuera. Baje la voz.
¿Qué están haciendo?
- ¡"Konichiwa"! - ¿Qué?
Nada.
Hola, señor.
[Fiscal Park Kyeong Seon]
Debería haber sido más meticulosa con su trabajo.
Fiscal Park.
¿O puedo hablar casualmente contigo de ahora en adelante?
He cerrado el caso de metanfetamina de Nonhyeon-dong...
así que no se preocupe por eso. Pórtese bien.
Para caer basta un segundo.
¡Oye!
I@m&e%il.
Yo creo que...
debería darte algo para que no te olvidaras de mi.
- ¿Está loca? - ¡Ven aquí, idiota!
[Traspaso de la gestión del orfanato de Gudam]
¿Cómo pueden hacerlo así de rápido y fácil?
¿Qué debemos hacer?
Deberíamos darle la vuelta a las cosas.
No será fácil persuadir a los funcionarios públicos.
¿Le pedimos ayuda al papa otra vez?
De ninguna manera. No es alguien a quien podamos quejarnos.
Tiene razón. Ni que fuera Santa Claus.
Tenemos un mes hasta que comience la transición.
Hasta entonces, esto sigue siendo nuestro.
Encontraremos una solución.
Padre.
¿Qué pasa, hermana?
Es Eun Ji. Ellos dijeron...
¿Qué le pasa?
Dijeron que no hay nada que hacer.
Quieren darle el alta hospitalaria.
Querido Señor.
Fue hace unos tres meses.
Cambiamos la compañía que suministraba la comida, y era su primer servicio.
Ese día, los niños comieron como de costumbre.
De repente, algunos de ellos comenzaron a vomitar.
- Me duele el estómago. - Ye Bin.
La comida estaba podrida.
Pero lo peor le pasó a Eun Ji.
Los otros niños se recuperaron después de unos días...
pero Eun Ji tenía un problema inmunológico...
y no pudo luchar contra el virus.
Tuvo complicaciones y está prácticamente en coma.
Ella necesita seguir con la atención médica...
pero como no tenemos dinero...
el hospital dijo que la darían de alta.
No podemos hacer eso.
Ella necesita seguir hospitalizada.
[La empresa de Gudam que suministró alimentos caducados ha sido galardonada]
[Altos cargos descartados para la presidencia y varios subdirectores despedidos]
[Pruebas]
[La codicia del adulto puede quitar la vida de un niño]
Estoy seguro de que la empresa que suministraba la comida...
se negó a asumir la responsabilidad.
Los demandamos...
y se informó a los medios de comunicación...
pero no sirvió de nada.
¿Cuál era el nombre de esa empresa de servicios de comida?
Comidas Wangmat.
¿Conoces esa empresa?
Sí, está en mi barrio.
Sé honesto. ¿Cómo son?
Hacen cosas sabrosas...
y suministran comida, ¿verdad?
Está bien, está bien.
Su presidente...
es el sobrino de Ki Yong Moon, el líder de Maegakgyo.
¿Su sobrino?
Perdonen.
¡Culto! ¡Es un culto!
¿Está inconsciente?
A veces se despierta y me mira.
Pero es solo por un momento.
En su estado actual, un simple virus de la gripe...
podría causar sepsis y ser letal.
Entonces, ¿cómo podemos llevárnosla a casa en ese estado crítico?
Por favor siga administrando antibióticos...
para que no sufra.
Para hacerlo, necesita un antibiótico más fuerte.
Pero el costo es...
Pagaré.
Pagaré...
así que por favor no la deje sentir ningún dolor.
¡Nadie hace nada cuando se está en una situación de vida o muerte!
No me importa nada más...
pero no permitiré que algo así le pase a un niño.
Los destruiré.
Esto significa que había estado haciendo todo lo que podía...
solo para salvarla.
¿Está hablando del padre Lee Young Jun?
¿De quién más?
¿A dónde va?
¿Por qué no aceptó la petición del padre Lee?
La compañía se disculpó...
y tuvieron una inspección.
La niña está en estado crítico por su comida.
Deben hacerse responsables de ello.
No podemos pedirles que hagan eso solo por una niña.
Solo porque el resto se recuperó no significa que esté bien.
La empresa necesita hacerse responsable de esto.
¿Qué responsabilidad?
¿La niña ha muerto o algo así?
¡Oye! Ven aquí.
- Repite lo que has dicho. - ¿Qué?
¡Ven aquí! Dilo otra vez.
- Ven aquí. - ¿Cómo se atreve?
Si le pasa algo a ella...
te mataré el primero, ¿entiendes?
¿Por qué molestarse en hablar con él? Vámonos.
- Suéltame. - Usted...
Suéltame.
[Comidas Wangmat premio a la excelencia por la calidad de su servicio]
Suéltame.
Ahí. Ahí.
[Comidas Wangmat premio a la excelencia por la calidad de su servicio]
¿Qué hace?
Cálmese.
Solo estamos siguiendo las normas. No nos haga enfadar.
¿Normas?
Normas, y un cuerno.
Deberían seguir las normas éticas, ¿sí?
[Oficina de Gudam-gu]
Lo habría matado ahí mismo.
Son escoria.
[Regla número uno de higiene]
¿Me lo estás mostrando por lo que te pedí?
¿O me estás diciendo que los atrape uno por uno?
¿Por qué me mandas mensajes confusos?
Creo que mi fe en ti no fue ciega.
¿De qué está hablando?
Estaba teniendo una revelación.
Vámonos. Tenemos que acabar con Comidas Wangmat.
¿Qué? ¿Acabar con quién?
Vamos a acabar con Comidas Wangmat...
la empresa que sirvió esos alimentos en mal estado.
Eso sería casualidad. ¿Por qué harían eso?
¿Qué pasa con el caso del padre Lee?
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo. Escucha.
El tío del CEO de esa compañía es Ki Yong Moon.
Ki Yong Moon y Hwang Cheol Bum están vinculados.
Hwang Cheol Bum y Jeong Dong Ja son hermanastros...
y esta está aliada con el congresista Park.
¿No es asombroso?
Solo necesito atrapar a uno...
y los atraparé a todos.
Además de eso, podré limpiar el nombre del padre Lee.
Llévame a Comidas Wangmat.
Creo que me está dando un ataque de ansiedad.
¡Date prisa!
Tengo una sensación en el corazón que no es normal.
¡Oye!
Tú imbécil. ¿Quién te ha dicho que tires esto?
Comételo. ¡Cómetelo, idiota!
No desperdicies nada.
Pícalo más fino.
Muchacha. ¡Señora!
¿Qué está haciendo con esto?
¿Lo está haciendo mal adrede?
Mira. Añádele esto y mézclalo, mézclalo.
¿Cómo se ve ahora? ¡¿No se ve bien?¡
¡Miren este lío!
Aquí no se desperdicia nada.
¡¿Está claro?!
Apague el cigarro.
- ¿Quién es...? - ¿Usa cigarros para comer?
Apáguelo.
Es un sacerdote.
¿Se permite a los sacerdotes inmiscuirse en el funcionamiento de las fábricas?
Apáguelo.
Fuera.
¡Vete, desgraciado!
¡Apáguelo ya!
Está como una cabra.
¿Por qué has venido a montarme esta escena?
Fuera.
Apáguelo.
Venga. Esta es mi fábrica.
¿Qué ha sido eso?
¡Desgraciado!
¡Vete a la mierda!
¡Oye!
Espera.
Choco. Choco.
Choco.
Choco ¿Es su perro?
Choco.
[Comidas Wangmat ]
Choco.
Te estoy dando otra oportunidad porque soy un sacerdote, no un policía.
Escucha.
Admitan sus malas acciones...
y compensen al orfanato.
Tienen de plazo de dos días a partir de este momento.
Cuando hayas terminado, llama a la iglesia. El número está en la guía.
Es poco tiempo.
Debería darle una semana.
Dos días dan para mucho.
Si no me haces caso...
harás rafting en el río Jordán. ¿Lo captas?
Respóndeme.
Sí, señor.
Ahora que me has contestado...
vuelve a ponerte esto.
Será mejor que no lo sueltes.
Padre, padre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí a tiempo parcial.
Eres como Forrest Gump.
Estás en todas las escenas del crimen.
Lo siento.
Pero, ¿por qué peleaba con el gerente?
Los alimentos que suministran están en mal estado.
No es de extrañar.
¿Cómo se atreven a meterse con la comida? ¿Quieren que alguien muera?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Desde ayer.
Entonces no debes saber mucho.
¿Cuántas horas trabajas?
Trabajo de nueve a seis.
Eso no es a tiempo parcial.
Eres un trabajador a tiempo completo. Esos idiotas están intentando...
timarte para ahorrar dinero.
Vuelve al trabajo.
Si te pagan menos dímelo.
Es usted increíble. Lo digo en serio.
Para.
[Comercial Daebum]
Bienvenido, señor.
- Hola. - Por aquí, señor.
Vamos.
Pase por aquí, señor.
Bienvenido.
Cielos.
El día del ahorro llega tan rápido cada mes...
que siempre me olvido.
A mí se me hace muy largo.
Un mes parece que tarde una eternidad en pasar.
El día antes de venir aquí...
es como el día antes de ir de excursión.
"Día del ahorro".
Deberías darme crédito por nombrarlo así.
Lo llame así para que puedas anticipar el día.
De acuerdo, entremos.
Bien.
Uno.
dos, tres.
Las huellas dactilares coinciden.
¡Sí!
Cada vez que vengo aquí, ¡me siento totalmente rejuvenecido!
No necesito tónicos.
Para que me rejuvenezca completamente...
necesitaré ver mucho más dinero que este.
Incluso si el oro te cayera por la chimenea...
dudo que estuvieras contento.
¡Cómo eres!
Bien hecho este mes también.
No lo mencione, señora.
Estamos presenciando el surgimiento de nuestro futuro.
[Hay aproximadamente unos 150.000 millones de won]
Añádelos.
- Idiota. - ¿Cómo te atreves?
Lo siento, señor.
¡Ten cuidado!
Lo siento, señor.
¿Sí?
¿Qué?
¿Entonces no pudiste decir ni hacer nada?
Lo siento, señor.
Incluso derrotaron a Choco.
¿Cómo puede ser tan fuerte?
Maldita sea.
Siento que el sacerdote tiene...
un pasado oculto.
Como yo.
Oye.
Eres un líder de culto.
¿Qué pasado oscuro tienes?
Puede apostar a que tengo un pasado indescriptible...
cuando estaba en...
Ignórenlo y escuchen.
Si algo le sucede a Comidas Wangmat...
no terminará ahí.
Los chicos, yo, la oficina del municipio...
y el jefe del distrito estaremos acabados.
¿Es el momento de que entre en escena?
Déjeme a ese sacerdote.
Yo lo enviaré a su Dios.
Suelta ese tenedor y para.
Dios mío, ahí va otra vez.
De todos modos, si dejas que ese sacerdote siga...
solo causará aún más problemas.
El Vaticano lo apoya.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Qué tal si me ocupo...
yo de él?
¿Cuál es tu plan?
Los problemas causados por un creyente...
deben ser resueltos por otros creyentes.
Lo resolveremos juntos.
¿Y esto?
Ayer se peleó...
con el detective Koo por el huevo.
Así que hoy preparé muchos porque parece que le gustan.
¿Quiere que coma hasta que muera?
De ningún modo.
Padre, no puede hacer esas bromas.
Por cierto, ¿dónde está?
Estamos almorzando tarde por su culpa.
Me envió un mensaje, diciendo que tenía algunos asuntos que atender.
De todas formas...
¿no odian al detective Koo?
Seamos claros. Él no está de nuestro lado.
Nos está interrumpiendo para llegar al fondo del caso del padre Lee.
Somos conscientes de eso.
Y aun así, ¿quieren ser amable y prepararle la comida...
a alguien como él?
Debemos.
Si el padre Lee estuviera vivo...
sé lo que hubiera hecho.
A pesar de que lo odiamos por lo que ha hecho...
él le habría ofrecido...
una comida buena y caliente.
Lo sé.
¿No es por eso que...
le permitió entrar en nuestra iglesia?
No, en realidad no.
Cielos.
¿Quién es?
¿Otra vez?
Sí, hermana.
¿Qué? ¿Esa gente de Maegakgyo está ahí de nuevo?
Perdonen.
¿Por qué siguen yendo?
Cielos.
- La grande, por favor. - Sí.
[Yeongwol]
[Terminal de autobuses del condado de Yeongwol]
[Bienvenida la hija de Yeongwol, fiscal Park Kyeong Seon]
Qué rústicos.
[Fiscalía del distrito de Yeongwol]
Ya he llegado.
¿Fue el padre Kim a algún lugar?
Al orfanato de Gudam.
¿Por qué de repente?
Tengo un mal presentimiento.
Muy malo.
- Odiamos ir juntos. - Odiamos ir juntos.
- La iluminación es lo mejor. - La iluminación es lo mejor.
- Sonríe, sonríe, sonríe. - Sonríe, sonríe, sonríe.
- Lo seguiremos. - Lo seguiremos.
Ukha.
Lo seguiremos.
Oye.
Estás aquí, madre... me refiero al padre Kim.
Para la alegría de nuestros hijos.
- Ukha. - Ukha.
Esa señora me dio un cachete porque no dije "Ukha".
A mí también.
¿Cuándo hice eso?
Solo te estaba acariciando la cabeza porque eres encantadora.
- Igual mi palmadita fue demasiado fuerte. - Cómo te atreves...
¿Qué va a hacer? Cálmese. Cálmese.
Te dije que no vinieras aquí.
Hubo un anuncio oficial de la oficina municipal.
- ¿No lo sabía? - Ese no es mi problema.
Ya veo. Eso no es cosa suya.
Tenemos que acatar las leyes.
La ley es la ley, por más indeseable que pueda ser.
Sócrates dejó ese famoso dicho.
¿Sabes cómo se escribe?
S, o, c, r, a...
Dios mío.
La última vez te dije que no hablaras de Ukha con los niños.
¿Qué hay de malo en enseñarles sobre la iluminación?
¿Y es tu Dios el único Dios?
¿Qué acabas de decir, culto?
¿Culto?
Tú eres el culto para nosotros.
Tu Dios ni siquiera existe.
Por favor, baja un momento, Dios.
¿Estás ahí? No, no está.
Está comprobado que no está.
No está ahí. Se fue.
¿Cómo te atreves a hablar de...
Ven aquí.
No importa cuántas veces nos interrumpa...
me aseguraré de que estos niños encantadores...
formen parte de Maegakgyo.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Más fuerte.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Tú...
- No, padre Kim. - No te dejaré en paz.
Y no solo eso.
Haré de este lugar...
la capilla de Maegakgyo.
Un sacerdote golpeó a una persona.
Es Satanás.
Me ha golpeado.
Mantente alejado, Satanás.
¡Padre Kim!
¿Cómo puede causar un desastre tras otro?
- ¿Estás bien? - Claro que lo estoy.
¿Pero quién es ese hombre con sombrero?
¿Un hombre con sombrero? ¿De qué hablas?